Basilucania di Ernesto Grieco: La fiera di san Martino di una volta

La  Fer’ r’ Sant’ Martin’ r’ na vot’                         La fiera di san Martino di una volta

Cap’tav’ p’ i cafun’                                                   Capitava per i contadini

giust’ giust’                                                               giusto giusto        

cum a lu cas’ r’cott                                                   come il cacio

 sop’ a i maccarun’                                                  sopra i maccheroni

la fer’ d’ sant’ Martin’.                                              la fiera di san Martino.

Rop’ la v’nnegn’                                                       Dopo la vendemmia

jer’ l’occasiona bon’                                                era l’occasione buona

p’ pr’parà p’ l’accov’t r’ r’  uliv’                             per organizzarsi per la raccolta delle olive

e accattà qualch r’sign’                                           e comperare qualche oggetto

o  n’attrezz nuv’                                                       o  attrezzo nuovo

cumm a na rach’n, na scal’                                    come un telo, una scala

o i sacch p’ mett r’ uliv’’ .                                      o i sacchi  per mettere le olive  .

P’ tutt gliat’ cos’                                                       Per tutte le altre cose

cumm a v’st’mint                                                    come a vestimenti

p’ Natal’                                                                     per Natale

Jer’n tutt r’mandat’                                                 erano tutte rimandate

senz’ qualche discussion’                                       senza non qualche discussione

a la fer’ r’ l’ott d’cembr’                                         alla fiera dell’ otto dicembre

a la santa Cunc’zion’.                                              alla santa Concezione.